 |
October 21, 2009
Dear DuPage County Community:
We would like to thank you for your patience as we enter into this action-orientated phase of vaccine distribution. The 2009 H1N1 influenza vaccine is arriving in small quantities and we are focusing distribution to the priority groups recommended by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Our goal is to distribute H1N1 vaccine as quickly as we can to reduce and prevent disease activity.
Any person falling into a priority group is encouraged to contact us to make an appointment by calling 1-866-311-1123. The five priority groups are: pregnant women, people who live with or care for infants younger than 6 months of age, health care and emergency medical personnel, anyone from 6 months though 24 years of age, and anyone from 25 through 64 years of age with certain chronic medical conditions or a weakened immune system.
The challenges are significant during this unique influenza season. We recognize that people are having a difficult time reaching a representative on the H1N1 appointment hotline. Please continue to call the appointment line and we are encouraging you to try calling during off, or non-peak hours. The appointment line is taking calls 24/7.
The DuPage County Health Department is working together on a daily basis with the CDC and the Illinois Department of Public Health (IDPH) to ensure access to H1N1 vaccine for our community. As reported by the CDC this week, H1N1 vaccine manufacturing and distribution is slower than initially planned, but that more and more vaccine is becoming available regularly. Demand for the H1N1 vaccine is outweighing the supply at this point. However, the CDC has indicated that there will be enough vaccine for every person wanting to receive H1N1 vaccination. They expect that H1N1 vaccine should be widely available by mid-November.
We understand that this is a challenging situation. Please remember that the H1N1 hotline is available 24/7 at 630-221-7600 for community questions and concerns. Additionally, www.protectdupage.org is available as a DuPage H1N1 information resource.
In addition to getting vaccinated against influenza, there are everyday actions you can take to stay healthy:
- Know the signs and symptoms of the flu. Symptoms of the flu include fever (100 degrees Fahrenheit or greater), cough, sore throat, a runny or stuffy nose, body aches, headache, and feeling very tired. For medical questions or concerns, contact your physician.
- Early treatment of persons at higher risk for flu-related complications. People at high risk for influenza complications (including pregnant, young children, persons > 65 years, persons of any age who have certain chronic medical conditions such as asthma, diabetes, neuromuscular disease, or have compromised immune systems) who become ill with influenza-like illness should speak with their physician as soon as possible. Early treatment with antiviral medications is very important for people at high risk because it can prevent hospitalizations and deaths.
- Practice good hand hygiene by washing your hands often with soap and water, especially after coughing or sneezing. Antimicrobial hand cleaners are also effective.
- Stay home if you are sick until at least 24 hours after there is no longer a fever or signs of a fever (without the use of fever- reducing medications). This will help reduce the number of people who may get infected.
- Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze, and throw it away after use.
- Do not share eating utensils or drinking containers. Persons should not share straws, cups, glasses, water bottles used
during sports or recreation, cigarettes, etc.
For more influenza information and updates, please visit www.protectdupage.org, www.ready.illinois.gov/, www.cdc.gov/h1n1flu/, or www.flu.gov.
For general information, call the 24/7 H1N1 Hotline at 630-221-7600.
For materials in Spanish, please visit www.cdc.gov/h1n1flu/espanol/.
Sincerely,
Maureen McHugh, Executive Director
Rashmi Chugh, M.D., M.P.H. Medical Officer
21 de octubre de 2009
Estimada comunidad del Condado de DuPage:
Queremos agradecerles por su paciencia ahora que entramos en la fase acción-orientación de la distribución de la vacuna. La vacuna contra la influenza H1N1 está llegando en cantidades pequeñas y estamos focalizando su distribución a los grupos de prioridad recomendados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Nuestra meta es distribuir la vacuna H1N1 tan rápido como podamos para reducir y prevenir la actividad de la enfermedad.
A cualquier persona que esté dentro de un grupo de prioridad le motivamos a que nos contacte para hacer una cita llamando al 1-866-311-1123. Los cinco grupos de prioridad son: las mujeres embarazadas, las personas que viven con o cuidan infantes menores de 6 meses de edad, personal médico y de emergencia, cualquier persona entre 6 meses y 24 años de edad, y cualquier persona entre 25 y 64 años de edad con ciertas condiciones médicas crónicas o un sistema inmune debilitado.
Los desafíos son significativos durante esta temporada particular de la influenza. Reconocemos que las personas están teniendo dificultades para contactarse con un representante en la línea telefónica para citas H1N1. Por favor, continúe llamando a la línea para hacer citas y le motivamos que intente llamar durante las horas de baja afluencia o no durante las horas de mayor actividad. La línea telefónica está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
El Departamento de Salud del Condado de DuPage está trabajando junto al CDC y al Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) diariamente para asegurar a nuestra comunidad el acceso a la vacuna H1N1. Como informó el CDC esta semana, la fabricación y la distribución de la vacuna H1N1 está más lenta de lo que se planeó inicialmente, pero que más y más vacunas se están haciendo disponibles regularmente. La demanda por la vacuna H1N1 está superando el abastecimiento en este momento. Sin embargo, el CDC ha indicado que habrá vacunas suficientes para cada persona que quiera recibir la vacunación H1N1. Ellos esperan que la vacuna H1N1 esté completamente disponible a mediados de noviembre.
Comprendemos que esta es una situación desafiante. Por favor, recuerde que la línea telefónica H1N1 está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana llamando al 630-221-7600 para las preguntas y preocupaciones de la comunidad. Además, está disponible el sitio virtual www.protectdupage.org como una fuente de información acerca de la influenza H1N1.
Además de vacunarse contra la influenza, hay acciones que podemos tomar todos los días para mantenernos sanos:
- Conozca los signos y los síntomas de la gripe. Los síntomas de la gripe incluyen fiebre (100 grados Fahrenheit, 37,8 grados Celsius o más), tos, dolor de garganta, nariz que moquea o tapada, dolor de cuerpo, dolor de cabeza, y el sentirse muy cansado. Para preguntas médicas o preocupaciones, consulte con su doctor.
- El tratamiento temprano de las personas en alto riesgo por las complicaciones relacionadas con la influenza: Las personas en alto riesgo por las complicaciones de la influenza que contraigan esta enfermedad (incluyendo a las mujeres embarazadas, los niños, las personas mayores de 65 años, las personas de cualquier edad que tengan ciertas condiciones médicas crónicas tales como asma, diabetes, una enfermedad neuromuscular, o tengan su sistema inmune comprometido) deberían hablar con su doctor lo antes posible. El tratamiento temprano con medicamentos antivirales es muy importante para las personas en alto riesgo porque puede prevenir las hospitalizaciones y las muertes.
- Practique una buena higiene de manos lavándoselas frecuentemente con jabón y agua, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes de manos antibacteriales también son efectivos.
- Quédese en casa si está enfermo hasta al menos 24 horas después de que no hayan signos de fiebre (sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre). Esto puede ayudar a reducir el número de personas que se puedan contagiar.
- Cubra su nariz y boca con un pañuelo cuando tosa o estornude, y bótelo a la basura después de usarlo.
- No comparta los utensilios de comida o los envases para beber. Las personas no deberían compartir las pajitas, tazas, vasos, botellas con agua que se usen al practicar deportes o por recreación, cigarros, etc.
Para más información acerca de la influenza y para actualizaciones visite www.protectdupage.org, www.ready.illinois.gov/, www.cdc.gov/h1n1flu/, o www.flu.gov.
Para información general llame al 630-221-7600 las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Para material en español, por favor visite www.cdc.gov/h1n1flu/espanol/.
Atentamente,
Maureen McHugh, Executive Director
Rashmi Chugh, M.D., M.P.H. Medical Officer
Pazdziernik 21, 2009
Drodzy mieszkancy okregu administracyjnego DuPage:
Pragniemy podziekowac za cierpliwosc od poczatku naszego zaangazowania w faze czynna zwiazana z rozpowszechnianiem szczepien. Szczepionka przeciw grypie typu 2009 H1N1 jest dostarczana w malych ilosciach i skupiamy sie na jej dystrybucji do grup szczegolnych wyznaczonych przez Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorob (CDC). Naszym celem jest dostarczenie szczepionki H1N1 tak szybko jak to tylko jest mozliwe w celu zmniejszenia rozprzestrzeniania sie chorob i zapobiegania ich rozwoju.
Ktokolwiek nalezy do grupy pierwszenstwa proszony jest o skontaktowanie sie na numer telefonu 1-866-311-1123 w celu umowienia sie na wizyte. Mamy piec grup tej kategorii i obejmuja one: kobiety ciezarne, osoby zyjace z dziecmi ponizej 6-ego miesiaca zycialub opiekujace sie nimi, personel sluzby zdrowia oraz pracownicy pogotowia medycznego, kazdy w wieku od 25 do 64 roku zycia, kto cierpi na przewlekle choroby lub ma oslabiony system odpornosciowy.
Wyzwania w okresie tego wyjatkowego okresu grypy sa szczegolne. Zauwazylismy, ze ludzie maja trudnosci z dotarciem do przedstawiciela goracej linii w zwiazku z wizytami odnosnie H1N1. Prosimy o kontynuowanie prob laczenia sie z reprezentantem tej goracej linii i namawiamy do dzwonienia w czasie mniejszego natezenia polaczen lub poza godzinami szczytu pracy linii. Ta goraca linia przyjmuje telephony 24 godziny na dobe przez caly tydzien.
Departament Zdrowia Okregu Administracyjnego DuPage wspolpracuje na porzadku dziennym z CDC oraz z Departamentem Zdrowia Publicznego (IDPH) w celu zapewnienia jak najwiekszego dostepu naszego spoleczenstwa do szczepionki H1N1. Na podstawie raportu CDC z tego tygodnia wynika, ze produkcja szczepionki H1N1 i jej dystrybucja jest wolniejsza niz to pierwotnie planowano, ale z koleji coraz wiecej szczepionek zaczyna byc dostepnych.
Zapotrzebowanie na szczepionke H1N1 przerasta w tym momencie produkcje. Jednakze, CDC zapewnia, ze szczepionek H1N1 bedzie wystarczajaco i kazdy, kto tylko bedzie chcial, bedzie mogl sie zaszczepic. Przypuszczalnie, juz w polowie listopada, szczepionka H1N1 bedzie ogolnie dostepna.
Rozumiemy, ze obecnie jest to bardzo trudna i pelna wyzwan sytuacja. Prosimy pamietac, ze goraca linia H1N1 dostepna jest 24 godziny na dobe przez caly tydzien i prosimy dzwonic na numer 630-221-7600 z pytaniami i watpliwosciami. Dodatkowo, strona internetowa www.protectdupage.org takze jest do Panstwa dyspozycji jako dodatkowe DuPage H1N1 zrodlo informacji.
Oprocz samego zaszczepienia sie przeciwko grypie typu H1N1, istnieja jeszcze inne wskazania w celu ochrony przed zachorowaniami:
- Zapoznaj sie z objawami i symptomami grypy. Symptomy grypy to miedzy innymi goraczka (100 stopni w skali Fahrenheita, 37.8 w skali Celsjusza lub wiecej), kaszel, bol gardla, katar lub zapchany nos, bol ciala, bol glowy, jak rowniez poczucie ogolnego zmeczenia. Z pytaniami i watpliwosciami kieruj sie do lekarza.
- Wczesne rozpoznanie i leczenie u osob z grup wyzszego ryzyka w zwiazku z komplikacjami na bazie grypy. Osoby z grup wyzszego ryzyka powiklan zwiazanych z grypa (wliczamy tu kobiety ciezarne, male dzieci, osoby w wieku 65 lat lub starsze, osoby w kazdym wieku, ktore cierpia na przewlekle choroby takie jak astma, cukrzyca, nerwowe oslabienie miesni lub oslabiony system odpornosciowy), ktore rozpoznaly u siebie objawy grypy powinny natychmiastowo udac sie do swojego lekarza. Wczesne rozpoczecie leczenia z uzyciem lekow przeciwwirusowych jest bardzo wazne dla osob z grupy wyzszego yzyka poniewaz chroni przed hospitalizacja a nawet smiercia.
- Praktykuj odpowiednia higiene rak myjac rece czesto mydlem z woda, zwlaszcza po kaszlnieciu lub kichnieciu. Bakteriobojcze srodki do mycia rak wskazane.
- Zostan w domu jesli jestes chory przynajmniej dobe az do zaniku wszystkich symptomow goraczki (bez uzywania lekow zbijajacych goraczke). To pomoze zredukowac liczbe osob mogacych ulec zarazeniu.
- Zakrywaj nos i usta chusteczka podczas kaszlu lub kichania, po czym wyrzucaj chusteczke zaraz po uzyciu. Nie dziel sie sztuccami ani pojemnikami do picia. Nie nalezy dzielic sie rurkami /slomkami do picia, kubkami, szklankami,
- butelkami na wode uzywanymi podczas cwiczen sportowych, papierosami, itp.
Po wiecej informacji zagladnij na strone www.protectdupage.org, www.ready.illinois.gov/, www.cdc.gov/h1n1flu/, www.flu.gov.
Po ogolne informacje dzwon na calodobowa 24/7 H1N1 Goraca Linie na numer 630-221-7600.
Z powazaniem,
Maureen McHugh, Executive Director
Rashmi Chugh, M.D., M.P.H. Medical Officer
|
|
|
